WAS MEINEN DIE BEGRIFFE SHOTOKAI UND SHOTOKAN?
Das Wort Shotokai besteht aus drei japanischen Schriftzeichen (Kanji). Das Zeichen "Sho" bedeutet Kieferbaum. "To" ist das Zeichen für Wellenbewegung. Übersetzt heisst "Shoto" "Kieferbaumwellen" und beschreibt das Geräusch, wenn der Wind durch Kiefernadeln bläst.
Der Begründer des modernen Karate-Do, Gichin Funakoshi, benützte "Shoto" als Pseudonym für seine Gedichte.
Das Wort "kai" bedeutet Organisation oder Gruppe. Also bedeutet Shotokai die "Shoto-Gruppe", oder anders ausgedrückt, die von Gichin Funakoshi ins Leben gerufene Organisation "Shotokai".
Die Endsilbe "kan" meint ein Haus oder Gebäude. Demzufolge ist Shotokan das Haus oder das Gebäude der Shoto-Vereinigung, auch Hombu (Haupt) Dojo (Trainingsraum) genannt.
Der Begriff "Shotokan" wird heute aber auch als Bezeichnung einer Karate-Stilrichtung verwendet.